1
00:00:33,000 --> 00:00:33,780
I den forrige

2
00:00:33,780 --> 00:00:48,020
episode...

3
00:01:10,960 --> 00:01:14,560
Undskyld, dame, det her burde slet ikke ske
ske. Og det vil aldrig ske igen

4
00:01:14,600 --> 00:01:17,740
tjenerne vil blive straffet, du har mit ord.
Ikke nødvendigt, slip dem ikke.

5
00:01:19,060 --> 00:01:20,160
Kender du denne ubudne gæst?

6
00:01:23,060 --> 00:01:26,960
Han hævder at være søn af en vis smuk kvinde
Kazimierz.

7
00:01:27,520 --> 00:01:29,060
Så hvorfor kom han ikke tidligere?

8
00:01:31,020 --> 00:01:33,260
Umiddelbart efter Kazimierz' død, mange sådanne mennesker
det var.

9
00:01:33,480 --> 00:01:37,280
Nå, de var der, de ville have noget. Så nej
er anderledes.

10
00:01:39,380 --> 00:01:44,140
Han oplyser, at han tog sig af sin mor og
han skulle hver dag love, at han ville være der

11
00:01:44,140 --> 00:01:45,240
holdt ham væk fra Wawel.

12
00:01:46,340 --> 00:01:47,980
Jeg kender ikke noget grafisk design.

13
00:01:50,120 --> 00:01:51,440
Men du kendte kongen.

14
00:01:53,120 --> 00:01:55,480
Det var Jura, der kendte navnene på alle de elskende.

15
00:01:55,860 --> 00:01:58,000
Jeg bad bare om, at det ville stoppe
bringe.

16
00:01:58,460 --> 00:02:02,160
Og du er den, hvis Kalimierz
han medtog det i sit testamente.

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,320
Det er umuligt.

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
Det er en, der går under ham
liners.

19
00:02:23,880 --> 00:02:26,440
Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig, prins.

20
00:02:26,980 --> 00:02:29,380
Dette er det perfekte tidspunkt for dig at betale tilbage
gæld

21
00:02:29,760 --> 00:02:32,360
Min kone slår mig på hovedet og...
Vent.

22
00:02:32,660 --> 00:02:36,520
Jeg agter at betale min gæld fuldt ud,
men i dag har jeg brug for flere penge.

23
00:02:37,720 --> 00:02:39,260
Men jeg har ikke penge.

24
00:02:40,240 --> 00:02:43,900
Folk gik i krig. De tog det ikke med
bytte. Forretning er dårlig.

25
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Meget svag.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,400
Nicodemie. Og jeg blev rørt af en stor en
skade.

27
00:02:50,810 --> 00:02:54,290
Stor uretfærdighed. I dag er din
skade, sir, er også min skade.

28
00:02:54,290 --> 00:02:55,189
han vil ikke tilgive mig.

29
00:02:55,190 --> 00:02:58,250
Du kan ikke overleve en kvindes gnaven. Og mig
Jeg blev bedraget af kongen.

30
00:02:59,270 --> 00:03:01,430
Herre, du har alt i din ledelse
Rus.

31
00:03:01,950 --> 00:03:05,730
Der er hvert femte stykke jord kviksølv.
Kongen tog denne kilde til håb fra mig.

32
00:03:06,590 --> 00:03:09,310
Tænk, jeg, prinsen, må spørge dig
om penge.

33
00:03:09,550 --> 00:03:13,250
Du beholdt din kro, og jeg beholdt den
Jeg har mistet mit store kontor. Men nej

34
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
mine mønter.

35
00:03:16,330 --> 00:03:18,450
Og hvad, mine damer, egentlig...

36
00:03:21,130 --> 00:03:22,970
Der er virkelig intet tilbage.

37
00:03:24,430 --> 00:03:26,270
Så hvis du giver mig to tilbage?

38
00:03:33,610 --> 00:03:35,970
Medlidenhed støder mig med sin stemme.

39
00:03:36,290 --> 00:03:39,310
Jeg har Kujawy, Dobrzyń land.

40
00:03:39,830 --> 00:03:46,190
Kongen gav mig prinsens len
Słupsk, det er derfor, jeg vil betale det

41
00:03:46,190 --> 00:03:49,390
som en hæderlig mand, men nu...

42
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
Jeg vil øge det med et par øre.

43
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
Et par øre.

44
00:03:54,760 --> 00:03:59,560
Jeg skal i stedet udføre kongens testamente
Casimir og kong Ludwik.

45
00:03:59,900 --> 00:04:02,220
Tilsyneladende kong Casimirs vilje
blev væltet.

46
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Hvordan ved du det?

47
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Folk taler.

48
00:04:09,180 --> 00:04:13,540
Denne ene Jan kommer endda til os.
De siger, at han er kongens søn og at hvis ikke

49
00:04:13,540 --> 00:04:16,740
hvis testamentet blev omstødt, ville han endda have det
nogle landsbyer, og der er intet fattigdom eller

50
00:04:16,880 --> 00:04:17,980
Og menneskets sjæl.

51
00:04:18,410 --> 00:04:20,010
Jeg har allerede ting at lave et sted.

52
00:04:20,310 --> 00:04:21,510
Og mine penge?

53
00:04:21,970 --> 00:04:23,330
Kun om disse penge!

54
00:04:24,790 --> 00:04:28,150
Og det her handler om kongernes krone.

55
00:04:32,970 --> 00:04:35,890
Opolczyk satte spørgsmålstegn ved Casimirs vilje
Kong Ludvigs ordre.

56
00:04:36,470 --> 00:04:40,690
Også selvom John er personen for hvem
han giver det væk, der sker ham alligevel ikke noget

57
00:04:40,690 --> 00:04:43,090
burde. Vi havde ikke noget valg.

58
00:04:46,250 --> 00:04:48,650
Men denne unge mand kom ikke her
for formuen.

59
00:04:50,170 --> 00:04:51,270
En ydmyg mand.

60
00:04:52,290 --> 00:04:57,290
Han talte om denne mor med en sådan respekt, en
Det var jo bare en almindelig... Jura engang

61
00:04:57,290 --> 00:04:58,850
han nævnte en af kvinderne.

62
00:04:59,730 --> 00:05:01,650
Måske hed hun Krapna?

63
00:05:02,410 --> 00:05:05,210
Hun fik et barn, dråbe for dråbe, lignende
til Kunegunda.

64
00:05:05,930 --> 00:05:07,230
Og jeg sendte ham væk?

65
00:05:07,970 --> 00:05:09,750
Ingen er sikker på det er ham.

66
00:05:10,610 --> 00:05:12,070
Selv et mirakel. Zamilko.

67
00:05:14,270 --> 00:05:15,490
Pełka og måler ikke.

68
00:05:16,140 --> 00:05:17,800
Hvad måler en søn ikke fra bunden?

69
00:05:21,840 --> 00:05:25,460
Deres bror kompenserede dem for deres fars død
tjener riget.

70
00:05:25,820 --> 00:05:28,940
Vi siger det alle til os selv, frue,
men... Gå efter det.

71
00:05:29,280 --> 00:05:30,340
Find denne John.

72
00:05:30,700 --> 00:05:31,699
Hvad for?

73
00:05:31,700 --> 00:05:32,780
Vil du dræbe ham?

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
Find ham og ring til musikerne.

75
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
Jeg skal snart slappe af.

76
00:05:43,700 --> 00:05:45,080
Gud vil åbenbare kongen.

77
00:05:45,370 --> 00:05:48,110
Hvordan kunne han gøre det? De, sir,
du tjente ham mest trofast.

78
00:05:48,490 --> 00:05:51,650
Byer grundlagt, bosættere introduceret,
handel blomstrer.

79
00:05:52,150 --> 00:05:53,150
Nøjagtig.

80
00:05:53,850 --> 00:05:56,670
Han slap af med mig som en halt hest
alt hvad jeg gjorde for ham.

81
00:05:56,790 --> 00:05:58,730
Dobrzyń vil drage fordel af dette. Dobrzyń nr
vil løbe væk.

82
00:05:59,030 --> 00:06:00,350
Vi skal ikke til Kujawy, sir?

83
00:06:01,010 --> 00:06:02,350
Nu? Ingen måde.

84
00:06:03,610 --> 00:06:06,850
Ludwik vil gerne presse Maria
trone. Du vil have ham til at betale for din

85
00:06:07,410 --> 00:06:08,650
Han vil betale for min ydmygelse.

86
00:06:10,030 --> 00:06:11,350
Mit bibliotek, sir.

87
00:06:12,170 --> 00:06:14,570
Den vil også blive beriget med nogle nye
skatte?

88
00:06:15,690 --> 00:06:20,170
Hvis du kan regne, Tomasz Uspęka, så
tæl til tre, for jeg har tre til dig

89
00:06:20,170 --> 00:06:25,130
opgaver. Først og fremmest er det stadig en godbid
i dag. Inviter alle vigtige hvem

90
00:06:25,130 --> 00:06:28,410
Krakow. Der vil være en fest. Ved hvilken lejlighed
bliver denne fest?

91
00:06:29,330 --> 00:06:30,330
Ingen chance.

92
00:06:30,810 --> 00:06:34,070
Det kan ingen finde ud af
Jeg fejlede. Det er så klart som guld.

93
00:06:34,850 --> 00:06:39,470
Og for det andet? I morgen tidlig skal du ud til
Bełz og du vil tage alt derfra

94
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
det er der, vi har samlet indtil videre.

95
00:06:40,790 --> 00:06:41,790
Også et ikon?

96
00:06:42,110 --> 00:06:43,250
Først og fremmest ikonet.

97
00:06:44,609 --> 00:06:49,270
Du vil tage alt til Opole, inklusive ikonet
du vil bringe det her til mig. Jeg vil have hende med

98
00:06:49,270 --> 00:06:50,270
dig selv. Hvorfor?

99
00:06:51,850 --> 00:06:52,870
Det er dyrebart.

100
00:06:55,070 --> 00:06:57,830
Desuden er der noget om det.

101
00:06:59,990 --> 00:07:04,390
Han ser så rørende ud sammen med sine
triste øjne.

102
00:07:10,230 --> 00:07:12,490
Jeg vil se på denne Madonna.

103
00:07:16,140 --> 00:07:17,780
Hvordan skal jeg betale for festen?

104
00:07:28,680 --> 00:07:29,860
Dette er for jøden Nikodemus.

105
00:07:31,780 --> 00:07:34,580
Du vil gå til værtshuset og sige, at det er det
er den ærefulde tilbagebetaling af gælden.

106
00:07:35,120 --> 00:07:38,240
Og så vil du bestille retter på kroen og
drikkevarer til festen.

107
00:07:38,460 --> 00:07:40,840
Og musikerne fra Master Wincenty.

108
00:07:41,560 --> 00:07:43,120
Og hvad er denne fest egentlig til for?

109
00:07:44,600 --> 00:07:45,700
For dette, fjols.

110
00:07:46,110 --> 00:07:47,250
Det skulle være en gældsafbetaling.

111
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Jeg tilbagebetaler og betaler.

112
00:07:50,530 --> 00:07:51,530
Strålende.

113
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Vente.

114
00:07:54,950 --> 00:07:56,390
Du glemte den tredje opgave.

115
00:08:06,610 --> 00:08:09,450
Derfor betaler fodring ikke. Du fodrer
prins.

116
00:08:10,270 --> 00:08:11,270
Har han betalt dig gælden tilbage?

117
00:08:11,890 --> 00:08:13,290
Har jeg ikke fortalt dig, at det ville være sådan?

118
00:08:14,220 --> 00:08:17,880
Indtil du får vores sølv tilbage,
Jeg fodrer hvem jeg vil. Ja, men det er prinsen

119
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
sejle væk.

120
00:08:19,160 --> 00:08:24,080
Denne fejl... Måske brød?

121
00:08:25,520 --> 00:08:27,100
Du er for god til mig.

122
00:08:27,820 --> 00:08:30,040
Jeg ved, du hjælper folk gratis. Spise.

123
00:08:33,480 --> 00:08:34,500
Har du været i Wawel?

124
00:08:38,140 --> 00:08:39,360
Jeg fortryder at gå der.

125
00:08:40,980 --> 00:08:43,500
Måske var min mor et skifte,
men...

126
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Hun havde et hjerte.

127
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
Dronning.

128
00:08:47,680 --> 00:08:52,460
Stakkels mennesker. Det troede hun nok, du ville
han ville have guld eller jord.

129
00:08:53,080 --> 00:08:54,220
Jeg spurgte dem ikke.

130
00:08:54,440 --> 00:08:59,540
Og de behandlede mig der som... Det er slut
de lader fuglene flyve.

131
00:09:01,740 --> 00:09:02,740
En forbandet familie.

132
00:09:04,360 --> 00:09:05,980
Nu ved jeg, hvad min mor mente.

133
00:09:06,860 --> 00:09:08,780
Men jeg vil ikke lytte til hende, jeg går ikke herfra.

134
00:09:09,900 --> 00:09:12,700
Hver dag vil jeg se på Wawels vægge og
sagde han til sig selv...

135
00:09:13,230 --> 00:09:14,890
Der er intet brød til mig i min fars hus.

136
00:09:17,250 --> 00:09:20,290
Sådan vil jeg sone for den synd, jeg har pådraget mig
mig ind i verden.

137
00:09:22,730 --> 00:09:23,830
Jeg finder noget at lave.

138
00:09:27,830 --> 00:09:30,330
Gå til købmanden Wierzynek og fortæl ham, at det er det
Jeg sendte dig.

139
00:09:57,670 --> 00:10:01,370
Du sagde, vi blev sendt til Ludwik. A
vi skal stadig vestpå. For at få det til at holde længere

140
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
beundre solen.

141
00:10:02,450 --> 00:10:04,990
Det kan gøre os blinde, og så falder vi ind
Teutoniske poter.

142
00:10:05,210 --> 00:10:06,210
Og det er pointen.

143
00:10:06,770 --> 00:10:08,650
De venter på os. Hvordan venter de?

144
00:10:10,750 --> 00:10:15,710
Vi skal til Malbork. Få mere at vide
behøver ikke. Men, prins, det burde vi

145
00:10:15,710 --> 00:10:18,370
vende tilbage. Så meget, du har det fint med mig
truer.

146
00:10:19,370 --> 00:10:20,890
De teutoniske riddere vil ikke engang lytte til os.

147
00:10:21,130 --> 00:10:22,490
Og de vil dræbe os på stedet.

148
00:10:25,680 --> 00:10:28,300
Vi modtog en besked fra Jogail. Du er bange
op?

149
00:10:28,500 --> 00:10:32,180
Så kom tilbage. Men folk kan lide mig
lytter de til folk som os? En med et sværd.

150
00:10:32,580 --> 00:10:36,020
De lytter til parlamentsmedlemmer. Det er Kate, der er
råber han, når han ikke kan lide noget.

151
00:10:36,440 --> 00:10:40,520
Han er en stor leder og en tåbelig mand.

152
00:10:41,200 --> 00:10:42,360
Så lad os tage til Kejstut.

153
00:10:42,580 --> 00:10:43,580
Hvad?

154
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Vil du hellere til Kejstut end til mig?

155
00:10:46,140 --> 00:10:47,300
Så kom tilbage.

156
00:10:47,720 --> 00:10:49,080
Bed om et job.

157
00:11:14,670 --> 00:11:16,370
Gå væk, Wilhelm. Jeg har travlt.

158
00:11:16,970 --> 00:11:18,250
Lov han kommer tilbage.

159
00:11:18,450 --> 00:11:19,450
Løfte!

160
00:11:20,730 --> 00:11:22,370
Jadwiga mistede sin søster.

161
00:11:22,770 --> 00:11:23,930
Han vil gå til sin familie.

162
00:11:24,870 --> 00:11:28,610
Jeg er hendes mand. JEG! Lad ham blive!

163
00:11:30,590 --> 00:11:32,690
Giv mig en pause. Jeg har ikke tid.

164
00:11:33,070 --> 00:11:36,670
Hvad hvis de giver hende en ny mand og en ny?
hund?

165
00:11:39,850 --> 00:11:41,970
Tal ikke, dine idioter, Wilhelm.

166
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
Jadwiga finder aldrig ud af det.

167
00:11:44,440 --> 00:11:46,860
Hendes forældre skulle betale en formue.

168
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Gå nu.

169
00:11:49,680 --> 00:11:51,260
Jeg har vigtige sager.

170
00:11:54,820 --> 00:11:56,380
Vær ikke bange.

171
00:11:57,040 --> 00:11:59,080
Du har ingen konkurrence.

172
00:12:11,949 --> 00:12:13,650
Du bliver. Cyril følger efter mig.

173
00:12:14,230 --> 00:12:18,010
Prins, jeg er ikke værdig. Når alt kommer til alt
hold øje med mig. Mig dig?

174
00:12:21,530 --> 00:12:23,010
Det er Konrad Wallenroth.

175
00:12:23,270 --> 00:12:24,350
Komtur Tłuchowski.

176
00:12:25,170 --> 00:12:27,570
Det var ham, der angreb Vilnius. Han torturerede sin far.

177
00:12:29,310 --> 00:12:30,330
Jeg vil ikke tilgive det.

178
00:12:44,630 --> 00:12:45,650
Tak, Jesterko.

179
00:12:47,150 --> 00:12:49,430
Tak. Ved du, at Nek gav dig et job?

180
00:12:50,550 --> 00:12:52,210
Stor. Hvad vil du gøre?

181
00:12:52,830 --> 00:12:54,890
Det vigtige er, at jeg har noget at betale for
sagen.

182
00:12:55,390 --> 00:12:58,250
Bare fortæl mig ikke, at jeg skal få dig til at rense den
tagrende foran båsen.

183
00:13:00,190 --> 00:13:01,190
Ja?

184
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
Det gør jeg ikke.

185
00:13:03,310 --> 00:13:04,490
Nogen skal gøre det.

186
00:13:06,150 --> 00:13:07,510
Kan vi finde butiksejerens ven?

187
00:13:09,910 --> 00:13:11,850
Ved du, hvor mange Johns der kommer her hver dag?

188
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
Hvad vil du?

189
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
Ikke din ting.

190
00:13:16,860 --> 00:13:18,280
Vi tager dronningens ordre.

191
00:13:18,780 --> 00:13:19,940
Hvilken rækkefølge?

192
00:13:20,660 --> 00:13:22,420
Dronningen inviterer John hjem til sig.

193
00:13:23,780 --> 00:13:26,220
Virkelig? Hvor er Gud dejlig.

194
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
Vis vejen.

195
00:13:29,780 --> 00:13:32,780
Jeg bad om, at dronningen ville vise det
hjerte.

196
00:13:52,170 --> 00:13:56,430
Prins Stiergiel af Olgierdowice, MP
Storpræst i Litauen,

197
00:13:56,430 --> 00:14:01,730
vi har den regerende Jogaila Olgierdowicz,
Jeg takker den store mester for hans gæstfrihed.

198
00:14:02,130 --> 00:14:05,890
Send tjeneren væk. En del af denne gæstfrihed vil være
samtale.

199
00:14:06,870 --> 00:14:11,330
Jeg har ingen hemmeligheder fra Cyril. Her går du
prins. Tro mig.

200
00:14:15,210 --> 00:14:16,510
Cyril, gå væk.

201
00:14:22,170 --> 00:14:23,670
Fejl? Honning?

202
00:14:24,670 --> 00:14:27,110
Jeg hørte, at prinsen kan lide at drikke. Dette
dårligt sprog.

203
00:14:27,850 --> 00:14:33,970
De siger også, at prins Andrew er i skjul
i Moskva og den Kiejci, storhertug...

204
00:14:33,970 --> 00:14:34,970
Dette bringer dig tilbage.

205
00:14:35,450 --> 00:14:37,810
Jeg fortalte dig, prins, du havde en hemmelighed.

206
00:14:53,480 --> 00:14:56,180
Denne vej? Til dronningen? Vi tager med kongen.

207
00:15:04,600 --> 00:15:06,320
Lad mig være i fred, folk, red mig!

208
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
Piko, en i morgen.

209
00:15:12,700 --> 00:15:16,040
Hvis du vil flygte i live, så skrig ikke
i hele Krakow.

210
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
Dette er en slags fejl.

211
00:15:23,310 --> 00:15:24,310
Fejl?

212
00:15:26,930 --> 00:15:29,670
John, du er her! Du sagde det selv!

213
00:15:38,750 --> 00:15:41,790
Dronningen beordrede mig til at blive slået? Gå ned
herfra.

214
00:15:47,670 --> 00:15:49,510
Du skal forsvinde fra Krakow.

215
00:15:49,800 --> 00:15:53,280
Hvis du kommer her igen, vil du
du vil ende uden arme eller ben.

216
00:16:07,160 --> 00:16:12,000
Ingen problemer? Efter dronningens ordre, ja
som du beordrede, sir. Det er godt

217
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
du skrev ned.

218
00:16:25,360 --> 00:16:26,620
Hvad, jagtede de dig?

219
00:16:27,780 --> 00:16:32,060
Tilsyneladende forberedte den store mester det
en gave til Skirgieła. De vil udlevere fangerne

220
00:16:32,060 --> 00:16:33,860
Litauen eller spioner.

221
00:16:36,220 --> 00:16:38,140
Cyrel, hvad er der galt med dig?

222
00:16:38,880 --> 00:16:41,220
Intet. Rejsens strabadser.

223
00:16:42,360 --> 00:16:45,100
Du vil vænne dig til det. Prinsen kunne lide dig.

224
00:16:45,340 --> 00:16:48,680
Hvem kunne have forrådt disse germanske hunde?
prinsens hemmelighed?

225
00:16:49,920 --> 00:16:51,200
Det finder vi snart ud af.

226
00:16:53,110 --> 00:16:56,990
Du kan sende dem til mig med det samme. Ja
Så ville jeg hugge forræderen i stykker.

227
00:16:57,370 --> 00:16:58,550
Som Kiejstut gør.

228
00:16:59,190 --> 00:17:02,730
Jeg hørte, at han endda bestilte en én gang
hugge to udsendinge af den polske konge.

229
00:17:02,970 --> 00:17:05,030
I stykker. Var du der?

230
00:17:05,550 --> 00:17:06,550
INGEN.

231
00:17:06,950 --> 00:17:08,930
Men enhver af os ville gøre det samme.

232
00:17:09,630 --> 00:17:11,230
Hvad var deres navne?

233
00:17:11,589 --> 00:17:13,869
Han måler ikke fra nettet og nettet
skjuler.

234
00:17:14,910 --> 00:17:15,910
Hvordan ved du det?

235
00:17:16,450 --> 00:17:18,510
Hvor jeg kommer fra, synger de sange.

236
00:17:18,810 --> 00:17:20,190
Om Prins Kiejstut.

237
00:17:32,940 --> 00:17:34,500
sammen vil de adskille os.

238
00:17:35,580 --> 00:17:37,480
Men sammen med Ana.

239
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
Du er her.

240
00:17:40,300 --> 00:17:42,380
Jeg leder efter dig overalt. Kom her, hund,
kom nu.

241
00:17:47,240 --> 00:17:49,540
Han kan ikke løbe så frit rundt i paladset.

242
00:17:50,100 --> 00:17:53,080
Hvis han er umoralsk, prins Leopold
han fortæller dig, at du skal slippe af med ham.

243
00:17:54,300 --> 00:17:55,400
Ser du, det er vi nødt til.

244
00:17:55,620 --> 00:17:56,620
Hvad?

245
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Hvad skal du gøre?

246
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Jadwiga?

247
00:18:02,060 --> 00:18:04,560
Hav det sjovt med din mand,
Jeg kommer snart tilbage efter dig.

248
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Vi er på vej hjem.

249
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Til kennelen.

250
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Jeg tager ikke med.

251
00:18:10,080 --> 00:18:11,420
Det her er mit hjem.

252
00:18:24,100 --> 00:18:25,100
Hvad laver du her?

253
00:18:25,720 --> 00:18:27,880
Du jagtede mig her for at give mig ind
ditwina.

254
00:18:28,090 --> 00:18:31,150
Stormesteren inviterede Skiergiełło. Nej
Jeg vidste, du ville komme med ham.

255
00:18:31,250 --> 00:18:33,690
Ved stormesteren noget om mig? Det behøver det ikke.
Du arbejder for mig.

256
00:18:34,190 --> 00:18:37,350
De taler om at udveksle spioner. Du er ikke den eneste
du arbejder for os.

257
00:18:38,110 --> 00:18:39,390
Du vil være nyttig. Der er en ny plan.

258
00:18:41,310 --> 00:18:44,710
Du ville have mig til at dræbe for dig
Jogajła. Hvad mere vil du have? Vi vil

259
00:18:44,710 --> 00:18:46,510
dræbe, men i rette tid. Først...

260
00:19:05,550 --> 00:19:06,550
Vent.

261
00:19:08,910 --> 00:19:12,290
Prinsen inviterede. Hvorfor have en fjende i sig?
Opole tæller ikke. Vi har vigtigere ting

262
00:19:12,290 --> 00:19:14,750
betyder noget. Far, den der ikke tæller,
mest vind.

263
00:19:14,950 --> 00:19:18,430
Dette er en vigtig sag. De siger, den er lang
han lånte penge, han betalte ikke, han samlede dem

264
00:19:18,430 --> 00:19:21,350
sider. Opole tæller ikke, men denne
festen bliver en almindelig banket.

265
00:19:22,650 --> 00:19:23,930
Og det er derfor, du skal være der.

266
00:19:24,470 --> 00:19:25,550
Find ud af, hvem der roder med ham.

267
00:19:25,990 --> 00:19:27,170
Vil du lære mig politik?

268
00:19:27,470 --> 00:19:31,170
Den nye, ja. Fordi for dig, far,
vigtige sager afgøres i Auditoriet

269
00:19:31,170 --> 00:19:33,770
Wawel eller Polubie. Fordi det er sandt. Nej
Jeg benægter.

270
00:19:34,220 --> 00:19:37,980
Men nu er fester nye kampe. Mere og mere
færre krige, flere og flere plots. Godt

271
00:19:37,980 --> 00:19:41,240
siger du. Men du kommer med mig til
Przedbora fra Brzezie.

272
00:19:41,900 --> 00:19:46,300
Men... jeg ved, der vil være en fest
meget interessant, men jeg forsikrer dig,

273
00:19:46,300 --> 00:19:50,420
Opole-manden vil planlægge, og der kommer intet ud af det
der kommer ikke noget godt ud af det. Hvorfor? For nu

274
00:19:50,420 --> 00:19:54,640
det vigtigste er hvilke betingelser
Vi, polske herrer, vil stå op mod kongen.

275
00:19:55,160 --> 00:19:56,800
Opolczyk var ude af spillet. Forhold.

276
00:19:58,320 --> 00:20:01,460
Kongen skal have vores samtykke til
Kroning af Maria.

277
00:20:02,510 --> 00:20:06,230
Så du går ikke efter Opole, bare...
du bringer Pełka her. Og Pełka igen.

278
00:20:06,250 --> 00:20:07,790
I er begge nødvendige.

279
00:20:08,470 --> 00:20:09,470
Bezutu.

280
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
Cyril!

281
00:20:17,750 --> 00:20:22,250
Gud, tilgiv mig mine synder. Undskyld det
Jeg elsker ikke Helena. Lad mig prutte

282
00:20:22,250 --> 00:20:24,590
Tænd og sig det til min far
Jeg ville hævne ham.

283
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
Kom og få det.

284
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Nå, se!

285
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Alt for mig.

286
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
For os indlysende.

287
00:20:38,540 --> 00:20:41,540
Fra den store mester. Nå, se.

288
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Det ligner betaling.

289
00:20:45,740 --> 00:20:47,240
Stormesteren ønsker ham ikke syg.

290
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
Det er udelukket, ikke?

291
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
Du håner mig.

292
00:20:55,500 --> 00:20:57,640
Se. Hvor skulle du hen, hva'?

293
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
Jeg sagde, at du aldrig skulle
forsvundet.

294
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Komme.

295
00:21:06,660 --> 00:21:07,680
Så hvad nu?

296
00:21:08,760 --> 00:21:11,020
Tilbage til storhertugen, nej
skal vi til Buda?

297
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
Du ved, at min verden gik amok.

298
00:21:16,400 --> 00:21:20,260
Vi skal gennem Masovia og derefter igennem
Królew til polsk. Der nok aldrig

299
00:21:20,260 --> 00:21:21,260
du var.

300
00:21:23,200 --> 00:21:26,420
Sådan kan et sår ændre en person
liv.

301
00:21:27,020 --> 00:21:29,760
Disse sår i hjertet gjorde mere ondt end dette
dit sværd.

302
00:21:31,620 --> 00:21:32,660
Lad mig gætte.

303
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
Jeg ved det ikke.

304
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Det er som døden at bede mig om at betale allerede
nu?

305
00:21:41,820 --> 00:21:42,900
Festen er lige begyndt.

306
00:21:43,560 --> 00:21:45,160
Sir, jeg ville bare have en forudbetaling.

307
00:21:46,560 --> 00:21:47,760
Prins, jeg giver ikke forskud.

308
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Prinsen gør hæderen.

309
00:21:51,200 --> 00:21:53,100
De siger, at med en prins er der kun hæder.

310
00:21:53,460 --> 00:21:57,960
Men vi lever af musikken. Ja
så du vil optage i taknemmelighed for det

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,480
Jeg vil anbefale dig til alle mine gæster.

312
00:22:00,750 --> 00:22:01,750
Så hvordan?

313
00:22:04,910 --> 00:22:10,970
Herre, jeg er hustru til Niemierza fra Golcza.
Jeg har modtaget en invitation til...

314
00:22:10,990 --> 00:22:13,510
men min mand er stadig ikke vendt tilbage fra krigen.

315
00:22:14,070 --> 00:22:15,890
Jeg benyttede lejligheden til at spørge.

316
00:22:16,310 --> 00:22:19,670
Dame, elsker du? Er du elsket?

317
00:22:20,370 --> 00:22:23,530
Sig ordet, og jeg får dig til at synge det
til hele verden.

318
00:22:26,010 --> 00:22:27,170
Han er stadig ikke kommet tilbage.

319
00:22:28,370 --> 00:22:29,690
Jeg ledte personligt efter det.

320
00:22:30,190 --> 00:22:31,690
Virkelig, sir?

321
00:22:32,250 --> 00:22:37,550
Hvis ikke kongen havde frataget mig min guvernørpost,
Jeg ville tage ned til Samoruś for at finde ham.

322
00:22:37,750 --> 00:22:41,150
Sådan en dame burde ikke være alene
Krakow.

323
00:22:41,490 --> 00:22:42,530
Jeg vil ikke være alene.

324
00:22:43,550 --> 00:22:45,390
Men min mand tjener kronen.

325
00:22:45,730 --> 00:22:47,290
Hvad er dit navn, dame?

326
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
Helena.

327
00:22:51,010 --> 00:22:55,850
Ligesom den de kæmpede om
oldtidens største herskere.

328
00:22:56,430 --> 00:22:57,790
Altså om dig.

329
00:22:58,700 --> 00:23:02,400
Er der en kamp i gang som tre? Jeg er sikker på det.
Jeg elsker min mand, sir.

330
00:23:03,580 --> 00:23:05,020
Hjælp mig med at finde ham.

331
00:23:07,880 --> 00:23:09,860
Har du udstedt en skirgiel af egetræsspioner?

332
00:23:10,440 --> 00:23:13,460
Ja, men kun teksten, der ikke handlede om
godt.

333
00:23:13,780 --> 00:23:16,340
Hvad med din mystiske hævner?

334
00:23:16,860 --> 00:23:18,260
Vil han dræbe en jogaila for os?

335
00:23:18,640 --> 00:23:19,880
Til sin tid.

336
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
Jo før jo bedre.

337
00:23:22,700 --> 00:23:27,980
Kiejskut er gammel og fordærvelig, en
denne... Kig efter dig selv.

338
00:23:28,360 --> 00:23:29,940
Snart vil han drikke sig ihjel.

339
00:23:30,480 --> 00:23:35,580
Men denne Jogajla vil fordoble prisen for
hans hoved.

340
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Hvad nu?

341
00:23:38,180 --> 00:23:40,200
Send et brev til Julianna.

342
00:23:40,560 --> 00:23:45,940
Lad dem skrive, at Jogaila, hendes søn,
Storhertug, vil gerne tage imod fra os

343
00:23:46,780 --> 00:23:47,980
Jogaila bad om dette?

344
00:23:48,300 --> 00:23:50,920
Nej, men det vil gøre hende rasende.

345
00:23:51,220 --> 00:23:56,540
Vi vil svække Jogaila. Måske ikke engang
vi bliver nødt til at dræbe ham. Gå det selv